id:Kinono_hinamari:20080426:1209233567
とりあえず、短くまとめてみます。
いちぱん一般的っぽいもの
- 「、」は\w5、「。！？」など文末は\w9
- 話者切り替えで\w9\w9
- \w5を4、\w9を8にする亜種もあり（実は以前の私のスタイル）
もっとシンプルな方法
- 里々なら自動挿入に完全に丸投げして開き直る
Nice bug.な方法
- 里々の自動挿入ウエイト機能の細かい設定仕様を提案する
- 文・華和梨なら自動挿入トランスレートスクリプトを書く - id:ladylinx で実は採用してたり
追記
ナルサワさんとこやsesunaさんとこもだいたい似たような感じのようで。
Wiz★さんは手動で挿入しないとうまくいかんと言っておられますが、要は里々の処理不足なわけで、自動挿入処理部をきちんと見直して検討しないといかんなあ。
追記2
Nice bug.な方法を勝手にやっちゃいました！里々Mc143-1リリースです。
追記3
新しいタイプに切り替えても「自動挿入ウェイトの倍率」設定は有効です。長すぎると思う方は適当に％の値を設定するよろし。
